おきしんきょうブログ

　手話通訳者のみなさん
　昨日の学習会お疲れ様でした！

　遠方からの参加には　毎回　頭がさがります


　みなさん　帰る頃には　きっとクタクタですよね　


　安全運転で帰宅できたか　ホント心配ですﾖ (>_<)



　今回の学習内容は　読み取り学習　

　テーマ「家庭訪問」

　今時期の　いいテーマだ～！　と　油断してたら　なんと


　日本語がでてこない！　書けない！　ん～　何て？？？



　大城は　余裕もなく　休憩トレイも行けず　学習風景の写真を撮るのも忘れ　

　終わった時には　かなり疲れていた


　でもそれって　日頃から　手話を見る　聴覚障害者と会話する　などしてたら　軽減されるはず…





　今回の学習風景がないのも　物足りないので…　　講師からもらった と、

　参加者からのアンケートで　学習会の様子を　ご想像くださ～い　m(__)m

　　　　





　参加者からのアンケートより

　３回見ているからわかる部分が　初見読み取り通訳だったら　読めなかっただろうな～と…

　自分の書いたものを　人に見せるのは　すごく恥ずかしいけれど

　やはり人の訳を見るのは　”自分の見えてなかった所”

　”違う言い回し”がわかって　勉強になります





　前回も同様だが　文章にしてみると細かいところを　見落としている部分があり

　意味がわからなくなってしまった　他の人の訳が　ずい分参考になった





　次回に　ラベルの解答を　もらえるということで　楽しみです

　手話＋ピッ とか　ほっぺをふくらますなど　もっと意味を細かく　知りたいです

　”生”の交流でも 見落としがちな部分を　ビデオで繰り返し見る時が チャンスなのかなと…





　同じ映像を繰り返し見て　自分の読みとれている所　読み落としを　確認することができてよかった

　また、同じ読み取り方でも　文章にすると　表現が違ったので

　他の人の良い　表現の仕事　要約の仕方を　学ぶことができた





　ビデオモデル協力　J．Mさん ありがとうございますぅ


　また　次の学習会で　お会いしましょう